Ne pleure pas, je t'en prie. Ce n'est que pour deux ans.
- Vorobyev ! - Présent.
Va-t'en.
- Il est là, Ryabokon ? - Il est là. On le porte.
Il arrive.
L'ennemi ne passera pas.
- Il est temps de se dire au revoir. - C'est pour toi.
Mes frères, la frontière est fermée et la clé est dans notre poche.
Posez votre barda sur la table. Plus vite.
Montrez-moi vos sacs.
Bière, vodka et autres, sur la table.
C'est ta copine ? Tu l'as niquée une dernière fois, au moins ?
Quoi ? Elle n'a pas voulu ?
Allez, t'en fais pas.
Un tas de mecs ici sont prêts à s'occuper d'elle.
- C'est quoi ? - Des peintures.
Soldat, tu comptes peindre quoi là ? Les roues des tanks ?
Tu pourrais aussi prendre ton chevalet, l'artiste !
Joconde !
Suivant !
Tu crois qu'elle va t'attendre ?
Tu lui écriras des lettres pendant qu'elle se fera niquer.
Tu me cherches ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Enfin t'as retrouvé ta voix ! Tu veux me casser la gueule ? Viens.
Viens, connard !
Relax, mec. Je vais faire de toi un soldat.
Tu connais la règle n° 1 à l'armée ?
Supporter les difficultés et les privations de la vie militaire.
Pourquoi tu portes un costume ? Tu te crois en vacances ?
- C'est tout ce que j'ai. - On échange ?
Je te file mes fringues et des clopes en plus.
Ça change rien pour toi. Et moi, je sors en ville avec des nanas.
La belle vie, quoi.
Mieux que ça. La vie de soldat est un rêve et j'ai pas envie de me réveiller.
Alors, t'es d'accord ?
- Bien sûr que je suis d'accord. - Génial.
- Vire-moi ce drap. - Bien sûr.
- Un joli rêve, tu disais ? - Ouais.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Restez là, connards.
Bougez pas, j'ai dit !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Du calme.
- Arrête ! - Privations et difficultés, hein ?
C'est ça ?
Tu finiras ta coupe tout seul.
- Les gars, c'est bien la 6e unité ? - Où tu vas, Rambo ? Casse-toi.
Du calme, Chugun. Comment tu t'appelles ?
Volodya Vorobyev.
Lyutaev Oleg.
On m'appelle Lyutyi. Et voici Ruslan, Joconde.
- Stas. Seryi. - Enchanté.
Ryaba.
Chugun.
C'est tout.
Dégage, mec.
- Assieds-toi, Moineau. - Et après, Ryaba ?
Je me réveille le matin. J'ai la tête qui va exploser.
Je tente d'ouvrir les yeux et je regarde autour de moi.
Où je suis ? Comment je suis arrivé là ?
Une meuf est assise à côté de moi, elle sourit. Elle est à poil !
Son père se penche sur moi, comme sur un cercueil.
"Mon gars, t'es dans la merde. Elle a pas encore 18 ans."
"T'as le choix : l'église ou la prison."
La pétasse, elle cache sa poitrine, les yeux rivés au sol. L'air de rien.
En plus, elle était moche comme un pou.
Et j'ai dit non, mon petit père.
Je préfère qu'un tank me passe dessus plutôt qu'elle.
Et je me suis tiré vite fait.
Pour moi, c'était ici ou la taule.
Je me suis marié hier. Mariage et adieux en même temps.
Félicitations !
Bien joué, mec.
Elle me dit : "Maintenant on peut le faire, je suis ta femme".
Je suis pas con. Je la dépucelle et je me casse pour deux ans ?
Elle pleurnichait, parce que je voulais pas toucher ma femme.
Quand je rentre, je verrai bien. Si elle m'a trompé, je la tue.
Et je suis parti.
Là, c'est lui ! Avec le costume.
Un problème, connard ?
Du calme. On se calme.
Et toi, tu la fermes, crétin. Ils vont en Afghanistan.
Allez, viens, connard.
Hé ! Tu viens d'où ?
- De Grozny. - Où ?
Grozny.
De Grozny. On t'appellera Pinochet.
- Quoi ? - Pinochet.
- Pourquoi Pinochet ? - Je sais pas. Pourquoi pas ?
C'est lui qu'on attend ?
Quelle gueule.
Vous venez d'où, bande de clowns ?
De Sibérie, mon Commandant.
Ce sera Instructeur Chef Dygalo.
Quoi ?
Vous avez de la merde dans les oreilles ? Allez, debout !
Levez-vous ! En rang, plus vite que ça.
Mettez vos bonnets.
En rang. Je veux une seule file.
Personne n'est aveugle. Ces montagnes, c'est chez nous.
Au-delà, c'est l'Afghanistan.
Et pour que vous ne vous fassiez pas tuer le jour même de votre arrivée,
je serai sur votre dos pendant 3 mois, 24 heures sur 24.
À compter de cet instant.
Des questions ?
Pas de questions. Droite.
Suivez-moi au camp.
En avant.
Quand je donne l'ordre d'avancer, vous pliez le coude. En avant !
- Nom ? - Soldat Ryabokon.
- Nom ? - Soldat Chugainov.
La ceinture, c'est pas fait pour tenir les couilles.
- Nom ? - Soldat Bekbulatov.
- N... ? - Soldat Stasenko.
Soldat Petrovsky.
- C'est toi, le peintre ? - C'est moi, Chef.
Qu'est-ce que tu fous ici, mon gars ?
Tu serais mieux chez toi à dessiner des meufs à poil et des fleurs.
Si je puis me permettre, Chef, selon Freud,
l'art serait la sublimation des instincts inconscients.
Y compris l'instinct de violence.
Mais vous pouvez ne pas être d'accord.
La science soviétique ne reconnaît pas la doctrine bourgeoise de Freud.
Petit intello.
Désolé. Vous m'aiderez à me corriger, Chef.
Règle n° 1 :
un para reste toujours sur ses gardes.
Très bien. Nom ?
Soldat Lyutaev.
Règle n° 2 :
seul son supérieur est plus intelligent que le Chef.
Oubliez qui vous étiez dans le civil et ce que vous savez.
Retenez ça, bande de clowns.
Ici, vous n'êtes ni bons ni mauvais.
Ni intelligents ni stupides, ni artistes. Ici, vous n'êtes rien.
Vous n'êtes même pas des êtres humains. Ici, vous êtes de la merde !
Je vais faire de vous des soldats. À la force des poings.
- C'est clair ? - Oui, Chef.
- J'ai rien entendu. - Oui, Chef.
- Plus fort ! - Oui, Chef.
Remplissez vos sacs.
Chef, la première unité a un équipement plus léger.
Tu vas pas pique-niquer avec ta copine.
Ici, plus vous emportez de munitions, plus vous avez de chances de survivre.
Votre mission est de faire reculer l'ennemi.
Investissez les hauteurs, mettez-vous à l'abri et faites-moi un rapport.
Chef, la 2e unité est prête à partir en mission.
En rang.
En avant, marche.
La mission a échoué.
Vous êtes tous morts. Toi, toi et toi !
Juste un tas de viande fraîche à fourrer dans un cercueil.
Le convoi qui passe par ici tombe dans une embuscade.
Vous imaginez s'il y avait une mitrailleuse sur ces hauteurs ?
Hein ! Vous avez entendu ?
Mettez vos casques, bande de cadavres. Les morts ne se reposent pas.
Descendez-moi ça au pas de course.
Vivement qu'on soit en Afghanistan.
- Moineau. - Qu'est-ce que tu me veux ?
- Viens me tenir la bite. Je dois pisser. - C'est trop lourd pour lui.
Regarde. Salut, Blanche-Neige.
Viens nous voir, Blanche-Neige.
Viens par ici.
- Allez, viens, Blanche-Neige. - N'aie pas peur.
- Je vais bander toute la nuit. - C'est qui ?
D'où tu sors ? C'est Blanche-Neige, la fille de l'infirmière.
Toute l'armée lui est passée dessus. La moitié de l'Afghanistan l'a sautée.
T'as rien à faire, elle baise comme une bête.
- Comment ça s'appelle, cette maladie ? - C'est bon, doc'.
- Tu pourrais pas m'arranger un coup ? - Arranger quoi ?
Elle est comme les Kalachnikov, toujours prête à l'emploi.
Faut juste passer les deux postes de garde.
Laissez tomber. C'est un coup foireux.
Les autres l'ont baisée avant de rentrer. Le pire, c'est l'Afghanistan.
Nous, on a encore trois mois à tirer.
Si tu te fais choper, t'es mort.
Dis-moi, Lyutyi.
Tu te la taperais après qu'elle s'est fait 40 mecs ?
- Pas toi ? - Non.
Je préfère crever de faim que d'avoir les restes des autres.
Sérieux ? Moi, j'ai déjà crevé de faim.
T'as déjà eu tellement faim que tu ne peux pas dormir ?
C'est des conneries.
On mangeait trois cuillères de colle et on faisait les poubelles.
Pour récupérer ce que les mecs comme toi avaient laissé au resto.
Tu piges ?
J'aurai jamais mieux que des salopes du genre.
Ça va, les gars.
Quand t'auras touché une femme, tu pourras parler.
- Tais-toi. - Non, je me tais pas.
Tu me fais pas chier et je t'emmerde pas.
"Les restes des autres" ! Elle vaut mieux que les pétasses que tu te tapes.
Ouvre encore ta gueule et je te fais mordre la poussière.
Qu'est-ce qu'un para soviétique ?
C'est la puissance, la gloire et la fierté des forces armées soviétiques.
Qu'est-ce qu'un para soviétique ?
Le para soviétique est un modèle que tous les civils envient.
Et qu'êtes-vous ?
Nous sommes la honte du bataillon et la vôtre en particulier.
Écoutez.
C'est qu'un con.
Non, c'est pas vrai. Mais il y a un truc que je pige pas.
Pourquoi la 2e unité est toujours devant nous ?
Leur matos est léger et ils se reposent quand, nous, on en chie.
C'est facile pour eux de nous repousser.
On pourrait changer et passer en premier.
Oui, ils ont un Instructeur Chef cool, eux.
Nous, on a ce gros con de Dygalo.
Il veut prendre du galon.
En fait, il est malade.
Malade de la tête.
Il a perdu tous ses hommes en Afghanistan.
Lui seul a survécu.
Et il a été réaffecté ici.
Il a demandé au Ministre de repartir au front.
Mais personne veut de lui, avec son traumatisme.
Alors il pète un câble.
On est vraiment dans la merde, les gars.
Debout !
Formez les rangs.
Bougez-vous le cul. Vous êtes en cloque ou quoi ?
Dix secondes.
Bande de lambins.
Vous êtes des soldats ou des cafards ?
15.
Alors les minettes, c'est trop dur ? Vos jupes vous gênent ?
C'est quoi, ce rang ?
Au lit !
Du nerf ! Vous êtes pires que des tapettes.
Debout, les fainéants.
T'as un problème, mon gars ?
Revenez ici, bande de clowns.
Dix.
Allez récupérer Chugainov.
Plus vite que ça.
15.
Grouillez-vous.
Tous au pieu.
Rampez. Plus bas !
Baisse ton cul, bordel !
Tout le monde debout !
Baisse la tête. Plus bas.
Dix.
Un sniper demande pas mieux qu'une tête qui dépasse. Ta mère sera ravie.
Plus vite, j'ai dit.
15.
Au lit !
Demi-tour.
Grosse erreur, soldat. Passe me voir ce soir.
Tout le monde, debout.
Restez groupés.
Levez votre arme !
Plus vite !
Deuxième unité, revenez !
En triple vitesse.
Lyutaev, Ryabokon, aidez ce soldat.
Une unité n'abandonne jamais un de ses hommes.
En avant ! Au pas de course.
10 minutes de pause.
Tiens, c'est à toi.
Enfoiré.
Moineau, je vais devoir te trimballer sur mon dos tout le temps ?
Tu crois que ça m'amuse ?
- T'as qu'à me crever. Vas-y. - Casse-toi.
J'en peux plus. Je suis mort.
T'as qu'à te barrer. Demain, à l'appel, tu dis que tu te casses.
C'est ce que je vais faire. Vous me méprisez, hein ?
Je vous crache dessus. Tous autant que vous êtes.
Ta copine, Olya...
qui t'attend gentiment. Dans tes rêves.
Moi aussi, je me casse demain.
Ma mère m'a écrit une lettre.
Il y a quelque temps.
Elle est malade.
Si je meurs, elle n'aura plus personne.
Je voulais pas partir comme un lâche.
Y en a d'autres qui veulent partir ?
Il paraît qu'en Afghanistan, on explore les montagnes une semaine
et après on reste deux semaines au camp à fumer et à picoler.
Mais avec Dygalo, on ira jamais au front.
- On sera morts avant ça. - Qu'est-ce que tu racontes, Ryaba ?
Moineau, ça marche ?
On part ensemble, alors ?
Bataillon, garde-à-vous.
Rangs alignés.
Mon Colonel, le bataillon attend vos ordres.
- Messieurs, bonjour. - Bonjour, mon Colonel.
Repos.
Chacun d'entre vous
s'est porté volontaire pour servir en Afghanistan.
J'ai une question à vous poser.
Quelqu'un a-t-il changé d'avis ?
Je ne vous demanderai pas vos raisons.
Vous serez réaffectés à une autre division.
Qui ne veut pas aller en Afghanistan ?
Je vous remercie de votre engagement.
Nous servons notre pays.
Plus sec. Plus fort.
C'est un fusil, pas une gonzesse.
Tue-le.
Tue-le. N'aie pas peur. Crève-le.
T'auras qu'une seule chance de sauver tes fesses.
Étripe-le. Bute-le.
Donne-moi ça, regarde. Comme ça !
Frappe, comme ça. Allez soldat, éclate-lui la tronche.
Tue-le !
Vorobyev. Viens ici.
Oui, Chef.
Stasenko. Ici.
Posez votre arme et enlevez votre ceinture. Exécution.
Soldats.
Dégagez-moi tout ça.
Casse-lui la gueule. Tu vas à la guerre. Frappe.
On dirait que tu caresses ta copine.
File-lui un bon jeton.
Au contact. Battez-vous, les minettes.
Moineau, frappe en premier.
- Explose-le. Ouais, c'est bon ça. - Frappe.
- Vas-y, mon pote. - Casse-lui la gueule. Te retiens pas.
Frappe, Moineau.
- Lève-toi, gars. - Allez, debout.
- Allez, mec. Cogne. - Fous-le au tapis.
- Allez, allez. - Le lâche pas.
Debout. Défonce-lui la tronche.
Lève-toi, soldat. Debout.
- Tu vas l'avoir. Te laisse pas faire. - Allez, debout.
- Frappe-le, soldat. - Chope-le.
Achève-le, Stas.
Debout. S'il est par terre, tu l'achèves.
Seuls les morts ne te tireront pas dans le dos.
- Désolé, vieux. - C'est bien, les gars.
Poursuivons.
Ça ressemble à de la plasticine.
Faites-la passer. Touchez-la, sentez-la.
C'est très malléable.
Elle peut prendre toutes les formes.
À première vue, on dirait un jouet. On a tous eu ça.
Vous avez tous déjà modelé des petits écureuils et des lapins.
Mais vous tenez entre vos mains une arme puissante et redoutable.
Du plastic hautement explosif.
Stas.
Il existe une formule chimique, mais pas besoin de la connaître.
Le plastic est irremplaçable.
C'est pourquoi il fait partie de l'équipement de tous les paras.
Vous savez pourquoi ?
Premièrement...
Dans cet état, il est inoffensif, facile à ranger et toujours utile.
On l'a toujours sous la main.
Par contre, au combat, c'est très efficace.
Son potentiel de destruction est énorme.
Un entraînement est nécessaire pour pouvoir l'utiliser correctement.
Je vous montre. Soldat.
Il y a deux règles simples que tout soldat doit connaître.
Premièrement, plus vous le comprimez, plus l'explosion sera forte.
Deuxièmement, ne le fourrez pas n'importe où.
Mais ce truc ne marche pas tout seul,
- que faut-il pour que ça explose ? - Un détonateur.
Exactement.
Il faut insérer un détonateur.
- Votre nom, soldat ? - Soldat Petrovsky.
Mauvaise blague, soldat. Je ferai un rapport à votre supérieur.
Entrez.
- Soldat Petrovsky, au rapport. - Entre.
Jolie sculpture, plutôt ressemblante.
Tu sais peindre ?
Oui, j'ai fait les Beaux-Arts.
Et les portraits ? Un grand portrait ?
Oui, je sais aussi.
En fait... Je corresponds avec une fille.
On s'est connus avant la guerre.
Elle veut une photo de moi.
Avec la gueule que j'ai, je peux pas.
Tu pourrais faire un portrait sans la cicatrice ? Un joli portrait.
Bien sûr, mais ça prend du temps, de faire un portrait.
Évidemment, je ne pourrai jamais la revoir après ça.
Je la laisse écrire pour le moment.
Attention.
Allez-y.
Putains de tractoristes.
Prends ça.
Regardez.
Il s'est pissé dessus.
Ça vous amuse ? Je dors en dessous de lui.
Je fais quoi maintenant ? Je dors avec un parapluie ?
- Un problème, soldat ? - Négatif, Chef.
- Et toi ? - Non, Chef.
Je vous écoute. J'aimerais rire avec vous.
Vous pouvez avaler votre morve, appeler votre mère ou pisser dans votre froc,
mais la mission doit être accomplie, même s'il faut en crever.
Et c'est ce qu'il a fait.
Demi-tour.
En avant, marche.
Voici quelques bases pour communiquer avec la population.
Vous trouverez tout dans ce manuel.
Mais ce que vous ne devrez jamais oublier au-delà de la frontière,
c'est que vous êtes dans un pays musulman.
L'Islam, ce n'est pas simplement une autre religion.
C'est un autre monde avec ses lois et sa conception de la vie et de la mort.
Les Musulmans n'ont pas peur de mourir.
Ceux qui combattent l'infidèle - nous en l'occurrence -
iront tout droit au Paradis.
Ils y trouveront ce qui leur aura manqué dans cette vie.
De l'eau,
des récoltes abondantes, et des superbes femmes, les Houris.
Les relations hommes-femmes sont particulières.
Le foyer d'un Musulman est sacré, c'est son "harram".
D'où vient le mot "harem".
Ce mot a un deuxième sens : "interdit", "défendu".
Regarder les femmes musulmanes : harram.
Toute allusion au sexe : harram.
De même que les gestes indécents dont vous êtes coutumiers
et pour lesquels même un civil vous tuerait.
Néanmoins, jamais un Musulman ne souillerait sa maison de sang.
Dans leur village, vous êtes leur hôte.
Tuer un hôte, même infidèle, c'est "harram".
Alors, retenez bien ceci :
tant que vous êtes dans leur village, vous êtes en sécurité.
Mais une fois sorti du village,
l'homme avec qui vous buviez du thé cinq minutes plus tôt
peut vous tirer une balle dans le dos.
Tuer un infidèle, c'est un acte d'héroïsme.
Ça vous mène directement au Paradis.
C'est à vous que je m'adresse, soldat.
En outre...
l'Afghanistan réunit diverses nationalités.
Au moins une bonne vingtaine.
Tadjiks, Turkmènes, Ouzbeks.
Les Pachtounes, à la frontière pakistanaise.
Les Hazaras et autres tribus mongoles vivent à l'ouest.
Ils s'y sont installés après l'invasion tartare.
"Hazara" signifie "Mille" en turc.
Cela ne vous intéresse pas, soldat ?
Qu'est-ce que ça change sur qui on tire, mon Capitaine ?
Tout au long de l'Histoire,
aucune armée n'a jamais réussi à conquérir l'Afghanistan.
Pas la moindre.
Bataillon, garde-à-vous.
Que faisons-nous en Afghanistan ?
Nous accomplissons notre devoir de force internationale
et aidons le peuple afghan à lutter contre l'agression impérialiste.
Feu !
- Soldat Ryabokon, terminé. - Soldat Chugainov, terminé.
Trop bas à droite.
Tu tires trop sur la gâchette.
C'est mieux, mais encore trop haut. Respire calmement.
Ça passe.
Tu as déjà tiré ?
Négatif, Chef. Je suis peintre, j'ai une bonne vue.
Apportez-moi un fusil à lunette.
Donne-lui.
Soldat Vorobyev. Pose ton arme et viens ici.
Oui, Chef.
Tiens. Va déposer ça là-bas. Au pas de course.
Bien vu, Joconde. Joli.
Joconde, franchement, pourquoi tu veux aller en Afghanistan ?
Tu pourrais rester au camp et dessiner.
- Tu peux pas comprendre. - Explique-moi.
T'expliquer ?
Tu vois ce tank ?
Il est beau, hein ?
Quelle puissance ! Et rien de superflu, pas une ligne.
Les armes sont la plus belle chose créée par l'homme.
Et alors ?
À la Renaissance, il y avait un artiste, Michel-Ange.
On lui a demandé comment il créait ses sculptures.
Il a répondu qu'il prenait un bloc de pierre et enlevait le superflu.
Tu comprends ? La beauté ne garde que l'essentiel,
pas de fioritures.
La guerre, c'est pareil.
Il y a la vie et la mort, rien de plus.
La guerre est belle.
Hé Joconde, je te suis pas. Tu déconnes ou quoi ?
C'est beau, les tripes d'un mec sous les chevilles d'un tank ?
Tu t'emmerdais ? T'es venu jouer à la guerre ?
- Tu peux pas comprendre. - Je t'emmerde, connard.
Courrier, les gars.
On se calme !
- Stasenko, on est quel jour ? - Mercredi 3.
- Vorobyev. - Oui.
Lyutaev. Suvorov.
Ryabokon.
C'est tout.
"Mes copines veulent aller en boîte, mais je n'irai pas sans toi."
Donne-moi ça !
"Mais hier soir, je me suis tapé deux mecs canon."
Tu vas voir, connard.
Ça suffit.
Silence, bande de cons.
Tous les deux au rapport, ce soir.
- Super. - Génial, mec.
Profil. Face.
Demi-tour. En avant.
Marche.
Les gars, écoutez-moi. On monte et on reste groupés.
En haut de la colline,
Moineau, Stas et Ryaba, vous les chopez par les pieds et les coincez.
Pinochet, Chugun, Joconde, vous venez tous avec moi.
En avant.
Allez, les gars. On fonce.
Bataillon, debout. Levez-vous, je vous dis.
Couchez-vous. Tout le monde à terre.
Rampez, c'est un ordre ! À plat ventre.
Rampez. Dépêchez-vous.
Quoi ? J'ai pas bien compris. Debout. Levez-vous.
Qui a ouvert sa gueule ?
Alors qui a parlé ?
Quelqu'un a une remarque ?
C'est toi ?
- Je ne sais pas qui a dit ça. - Qui a dit ça ? Alors ?
Viens ici, toi. Tu vas me le dire, oui !
Dis-le moi. Dis-moi ce que tu sais. À l'oreille !
Crache le morceau. On est tous des soldats.
Allez, personne ne le saura.
Y en a pas un qui a des couilles ? Vous êtes que des mauviettes.
C'était quoi, ce délire ?
Quel malade.
Encore une de ses crises.
Attendez. J'ai entendu dire qu'il a encore fait une demande.
Il voulait aller en Afghanistan avec nous.
Sa demande a été rejetée.
Halte. Qui va là ?
C'est bon, c'est que nous.
Venez vite. Faites pas de bruit.
Grouillez-vous.
- Dépêche, ouvre. - Vous avez des clopes pour moi ?
- Elle est de nouveau occupée. - Elle nous sort l'artillerie lourde.
Les gars, Dygalo va pas nous faire chier quand même ?
- Il en saura rien. - Pourquoi ?
Parce que...
Lyutyi, je me demandais qui était ce gros calibre.
- Il en reste ? - Tiens.
Putain, j'ai tellement baisé que je devrais pouvoir tenir un an.
- Les gars, on s'en fume une autre ? - Moineau.
Tu sais comment on fumait à l'orphelinat ?
- À la tzigane. Un joint pour tous. - Vas-y, montre.
Putain, regarde-les.
Hé les mecs, vous êtes trop géniaux. Je vous aime trop.
Vous imaginez même pas tout ce que je serais prêt à faire pour vous.
Il a eu sa dose, lui.
Je vais encore devoir le trimballer sur mon dos.
J'y vais.
Sérieux, tu es un vrai mec ?
Alors, t'es un vrai mec ou quoi ?
Lâche-moi, Oleg. J'ai une copine, Olya, tu sais comment elle est.
Mais on a tous notre Olya.
Tu peux l'aimer, ton Olya. C'est pas la question.
Souviens-toi ce que c'était d'être libre.
T'es devenu un vrai mec, il te reste une épreuve.
Tu dois foncer, mec. Vraiment.
On va pas en vacances. C'est peut-être ta dernière chance.
Tu vas pas partir puceau à la guerre. C'est un truc de mec.
- Allez, mon pote, vas-y. - Te débine pas.
- Elle voudra peut-être pas de moi. - Tu déconnes ? T'es son préféré.
- Tu mens. - Je te jure, demande-leur.
- Allez, mec. - Fonce, gars.
Elle t'a vu au camp, elle était vexée que tu la regardes même pas.
Je peux pas faire ça, devant vous.
Tiens, bois un coup. Je reviens.
- Qu'est-ce qu'il a de spécial ? - Tu comprendras plus tard.
Moineau, besoin d'aide ? Tu veux que je lui tienne les jambes ?
Moineau, vas-y.
À l'attaque ! Brandis ton sabre !
Si je ne reviens pas...
vous écrirez sur ma tombe : "Mort en héros".
Soldat, en avant.
- Stas. - Quoi ?
Pourquoi t'es triste ?
Ma famille me manque. Laisse-moi tirer un coup.
Ça fout un peu les jetons, hein les gars.
Non, sans déconner.
C'est flippant.
Tout le monde ne va pas mourir.
Si on est tué sur le coup, alors ça va.
Le pire, c'est de se retrouver invalide.
À l'hôpital militaire de Tachkent,
j'ai vu des blessés... La salle était bondée.
Ils n'occupaient qu'une moitié de lit.
J'ai connu un type qui revenait du combat.
Il était entier,
mais un éclat de bombe avait déchiré sa vessie.
Maintenant, il a un tube qui lui sort du ventre et un sac attaché à la jambe.
Chez nous, on le surnomme l'alambic.
Qu'est-ce qu'il fout, Moineau ? Il dort ou il bouquine ?
Attends, je vais jeter un œil.
Vous êtes des brutes ! Vous m'avez entendu ?
Vous êtes pires que des animaux. N'importe où, avec n'importe qui.
Je peux pas ! Bande de sauvages.
Je faisais ça pour toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
On t'a déjà dit que tu étais très belle ?
Tu es amoureux ? Épouse-moi et tes copains viendront nous voir.
Tu dois le savoir.
Tu es très belle.
Tu es bête ou quoi ?
Non, je suis un artiste.
Vénus.
Vénus, émergeant des eaux.
Vénus.
Vénus, la déesse de la beauté.
La mer lave tous les péchés.
La putain dans toute sa pureté éternelle.
Notre Déesse ! Nous te prions tous.
Agenouillez-vous devant elle.
Les mecs, je vous aime.
Formez les rangs.
- Chef. - Repos.
Bien...
Gauche.
Rejoignez l'avion. En avant.
Krasnoyarsk ?
Y a-t-il quelqu'un qui vient de Krasnoyarsk ?
- Oui, moi. - Tu es d'où ?
- Kraz. - Moi de Yerchovka, on est voisins.
- T'en fais pas. - D'accord.
Je rentre au pays, et toi aussi tu rentreras.
Tiens, c'est une amulette. Elle est pour toi.
4 périodes, 28 fusillades, et pas une égratignure.
Surtout ne la perds pas. Garde-la toujours sur toi.
Porte-la toujours sur toi.
Quand d'autres arriveront, tu la leur transmettras.
D'accord.
- Comment tu t'appelles ? - Oleg, et toi ?
Kolya.
Regardez.
Commandant. À droite !
- Melkumov. - Présent.
- Stroilov. - Présent.
Ryabokon. Vanifatyev.
Demchenko. Begbulatov.
Vous faites partie du 4e escadron.
- À bientôt, les gars. - Faites gaffe.
À plus, les mecs.
Les camés, alcoolos et obsédés sexuels,
vous venez avec moi au 9e escadron.
Les petits nouveaux sont arrivés.
Ils vont se faire rétamer.
En ligne.
Garde-à-vous.
Soldats, félicitations. Bienvenue au prestigieux 9e escadron.
Je n'ai rien entendu, soldats.
Bienvenue
au prestigieux 9e escadron.
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Lâche-nous, Khokhol. Va les emmerder dehors.
Je suis l'Instructeur Pogrebnyak. Oubliez tout ce que vous avez appris.
Ici, vous n'êtes ni mauvais, ni bons. Ici, vous n'êtes rien.
On a déjà entendu ça quelque part.
Je serai sur votre dos jour et nuit et ferai de vous de bons soldats.
- Pigé ? - Oui, Chef.
- Alors ? - Oui, Chef.
Parfait.
Soldat Chugainov.
Elle est dans un sale état.
Cette arme appartenait à Samylin. Il est mort en héros.
Il a tué huit moudjahidin.
Et il a reçu une médaille posthume.
Elle est un peu cabossée à cause de la grenade. Rien de grave.
Le canon est tordu, je peux pas tirer.
C'est un honneur pour toi, d'avoir cette arme spéciale, crétin.
Tu devrais en être fier.
- Chef... - Signe ici.
Demi-tour, droite.
En avant, marche.
- C'était qui, votre instructeur ? - L'Instructeur Chef Dygalo.
Sashka.
Je pensais qu'il était à la retraite. Il dormait là-bas.
Il grinçait des dents la nuit et rêvait qu'il se battait. Impossible de dormir.
Après, il a été transféré à l'hôpital de Tachkent.
C'était un type sympa. On se marrait bien avec lui.
Mais il avait un problème. Doc, comment ça s'appelle déjà ?
La tête qui débloque.
Tu peux mal de sortir un truc intelligent, pauvre enfoiré.
Ta gueule.
Vous avez vu Blanche-Neige ?
Oui, elle est toujours là.
Hé, l'artiste, c'est ressemblant, non ?
Plus ou moins.
C'est un gars qui me l'a fait de mémoire.
Écoute, Khokhol.
Ce connard de Tomate lui a refilé l'arme pourrie de Samylin.
Il a sans doute déjà vendu la nouvelle aux moudjahidin.
Il vend des armes ?
À la guerre, certains se battent, d'autres se remplissent les poches.
Il paraît qu'on part au front dans trois jours ?
On va pas combattre mais patrouiller. On doit sécuriser les hauteurs
et surveiller la route pour protéger notre convoi.
C'est tout ?
C'est tout. Tu croyais que t'allais débarquer à Stalingrad ?
On démarre.
Ce mec est un monument, on devrait lui ériger une statue de bronze.
- Korgaman. - Quoi ?
Kor-ga-man.
Les Afghans l'appellent ainsi. Ça veut dire "géant diabolique".
Notre Capitaine est le seul de tout l'Afghanistan
à avoir été proposé trois fois pour la Gold Star.
Mais à chaque retour de mission,
il se bourre la gueule et fout le bordel.
Il ne sera pas jugé, mais pas décoré non plus.
- Afanasiy, qui sont ces hommes ? - Ce sont les verts.
L'armée afghane, nos alliés.
C'est l'enfer, de bosser avec eux.
Dès que ça devient chaud, ils se taillent en courant.
Quand tu crois qu'ils couvrent tes arrières,
ils sont déjà 5 km plus loin.
On s'est déjà fait encercler à cause de ces enculés.
Où commence le territoire des Douchman ?
Après le blockhaus.
Les voilà.
Ils se disent tes amis, tes frères,
mais la nuit, ils sortent leurs armes et veulent te fumer. Allah Akbar.
Soyez pas pressés de vous battre.
J'imagine que vous avez parié sur le premier à tuer un rebelle ?
Bien sûr.
- Vous avez parié quoi ? - Un paquet de Marlboro.
Mettez-en un pour moi.
- Et chez vous, qui a gagné, Chef ? - Samylin a tué le premier rebelle.
Il est aussi rentré le premier, dans une boîte.
Ils sont là, les sauvages.
La garnison la plus éloignée.
On décharge la nourriture et on repart.
- Tu l'emmènes ? - Bien sûr.
- Et quand il sera grand ? - Je le ramènerai.
- Et après tu le bouffes ? - Je suis pas coréen.
C'est bon ?
Oui, ça ira.
Il a déjà fermenté ?
C'est clair. Avec le soleil qui tape ici.
File-nous cinq litres pour boire avec les hommes.
On boit à notre rencontre ?
Santé.
Elles portent quoi, les filles maintenant ?
Il n'est pas rentré depuis 6 mois.
Des robes et des jeans.
Je sais bien qu'elles portent pas de casques.
Quel genre de robe ? Je veux des détails.
Cet été, la mode est aux jupes.
Complètement transparentes.
Au soleil, on voit tout.
Elles ont des jambes de bodybuilder.
- Elles s'en foutent. - Comme ça ?
Non, les jupes sont plus longues.
Et très larges.
Elles flottent.
Un coup de vent et elles retiennent leur jupe.
Et tout ce qu'on entend à la radio ici, c'est Gorbatchev.
Je comprends rien à cette histoire de perestroïka.
Que disent les gens ?
Tu peux pas la fermer ? J'étais en train de discuter.
Alors quand elles marchent, leurs jupes volent.
De tous les côtés. C'est ça ?
- Ouais. - Comme ça ?
- Oui, comme ça. - Oh la vache.
Depuis combien de temps vous êtes là ?
- Un an et demi. - 15 mois !
Je sais compter, sale petit con.
Tu sors qu'un ramassis de conneries. Ferme-la.
Tu peux parler, espèce d'enfoiré.
Tu descends de ta montagne.
T'es à peine arrivé que tu nous casses les couilles à tous.
Allez, on se calme et on boit un coup.
Il est 22 h, heure de Moscou.
Le concert va bientôt commencer.
Une petite séance de tir, ça vous dit ?
Baissez-vous.
Ça va ?
- Salut les gars. - Salut.
- Alors, ils arrivent ? - Oui.
- Ils sont combien ? - Cinq ou six, je suis pas sûr.
Au-dessus de la Tortue, 30 m à gauche de la Grande Dent.
Au-dessus de l'Éléphant.
Je les vois.
Installez-vous et détendez-vous.
À côté de vos radios. Ils sont cinq.
Akhmet.
- Akhmet, c'est toi ? - Lyosha. Salam Aleykum, mon ami.
Akhmet, t'es toujours vivant ? Espèce d'enculé !
Fils de pute, face de fion.
Je vais te crever. Faire durer le plaisir.
Lyosha, je vais t'étriper et te tordre le cou.
Je vais baiser ton père et ta mère, ton frère et ta sœur.
Il faut une queue pour ça.
Sale moudjahid.
Feu.
Et maintenant, votre chanson préférée de AC/DC. Vas-y.
Ils sont partis.
Le concert est terminé. À la prochaine.
Venez, les gars.
Halte. Halte. Halte.
- Lyosha ? - Non, Volodya.
Volodya, salam Volodya.
T'es Akhmet ?
Akhmet, oui.
Moi bientôt partir. Toi pas attendre longtemps.
Très bientôt.
Vivre à Tachkent ? Papa, maman à Tachkent ?
- Krasnoyarsk, Sibérie. - Oh, froid.
Toi femme en Sibérie ? Toi amoureux ?
Comment appeler ? Olya ? Elle jolie ?
Oui, très.
Moi aussi, belle femme. Fatima.
Aimer beaucoup.
- Fiancée ? - Oui, fiancée.
Village voisin.
Fiancée. Moi aimer femme.
Volodya.
Moi partir.
Bientôt partir.
Volodya.
- C'est toi qui as tiré ? - Il venait d'où ?
Ces foutus rebelles sortent même de jour.
- C'est Akhmet. - Hé, c'est ton pote, non ?
Laisse-moi voir sa tronche une dernière fois.
Il a tué trois de nos gars, l'enfoiré.
Félicitations. Tu peux être fier de toi.
Il est à toi, Moineau.
Adieu, mon ami. Nous ne te verrons plus.
Mais ton souvenir restera à jamais gravé dans nos cœurs.
On se tire, les gars.
Convoi, halte !
On est arrivés.
Terminus. Tout le monde descend.
Attention.
Occupez les hauteurs, sécurisez vos positions.
Donne-la-moi.
Escadron 1, ici escadron 9.
En position.
Stop, deux pas en arrière.
Tu te crois au parc, avec ta nana, ducon ? Regarde où tu mets les pieds.
T'as pas vu ? Y a une feuille.
La pire de toutes les mines.
Une des nôtres. Les rebelles n'en ont pas, des comme ça.
C'est nous qui les posons, et nous qui sautons.
Marche dessus et t'as le pied arraché.
Écartez-vous.
Prends les gros.
Va chercher une autre pierre.
Pose-la ici.
Allez. Du nerf.
Pas là. Plus haut.
Mouvement à 3 h. Faites feu.
C'est nous.
Bonjour, mon Capitaine.
Regarde.
- C'est Ryaba. - Messieurs, aidez ce soldat.
Le convoi a été attaqué. Il est le seul survivant.
Ryaba.
Poste 1, en position ?
Poste 1, en position.
- Poste 2, en position ? - Poste 2, en position.
- Poste 1 ? - Poste 1, prêt.
- Poste 2 ? - Poste 2, prêt.
Pardon... Pardon...
- Je ne voulais pas. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Stas ?
T'as fait un cauchemar ?
Debout, connard.
Tu sais comment ils font ? Hein ?
Ils viennent ici et ils massacrent 30 de nos gars.
Ils les butent les uns après les autres.
Comme ça, Stas, d'une oreille à l'autre, comme on abat un porc.
Tout ça parce qu'un enculé s'est endormi pendant son tour de garde.
T'es pas à l'école. C'est la guerre. T'as pas de mauvais points, tu crèves.
Éloigne ce merdeux de ma vue.
- Vorobyev. Prends sa place. - Oui, Chef.
Afanasiy, Kurbashi, avec moi.
Putain.
- La classe. - Tu me le fais aussi ?
Si tu veux.
- Joconde ! - Quoi ?
- Khokhol t'appelle. - Je reviens et je finis.
Soldat Petrovsky au rapport, Chef.
Vise-moi cette main.
Et l'as...
File-moi le fric, enfoiré.
- 2 min de retard. T'as trouvé ? - Oui.
C'est quoi, ça ? Tu te fiches de moi ?
C'est tout ce qui reste.
Tu sais quand passe le convoi ?
Dans un jour ? Deux ? Une semaine ? Je fais quoi en attendant ?
T'as une heure pour me trouver deux boîtes d'allumettes.
- Je les trouve où ? - J'en sais rien.
Tu te démerdes comme tu veux. C'est clair ?
Très clair.
File.
- On continue. - OK, ducon.
Stas, t'as des allumettes ?
Bacha.
Attends.
Je t'ai dit de m'attendre, imbécile. Arrête-toi.
Hé, Bacha.
Attends.
- Moi pas parler russe. - Des allumettes, tu comprends ?
Moi... Pour toi... Ça.
Très bon. Moi donner ça à toi. Très bon.
Toi donner moi, allumettes.
C'est interdit.
Harram.
C'est interdit.
Va-t'en. Vite.
Approche. Qui t'a permis de quitter ta position ?
Tu veux jouer au héros ? Ça te coûtera trois gardes.
- À vos ordres, Chef. - Putain de soldat.
T'en as mis du temps. On allait lancer l'offensive.
Raser leur village.
Tu les as ?
Super.
Excellent travail. La Patrie t'en est reconnaissante.
Ils arrivent.
Ils sont venus en force.
Les moudjahidin !
D'où ils sortent, tous ?
Aux abris.
Feu.
Escadron, aux armes.
Tirez, tirez.
Ici Faucon. Vous me recevez ?
Flèche, vous me recevez ? Répondez.
Ryaba, couvre-moi.
Non. Pas ça !
Ils sont là.
Kurbashi, couvre-moi.
Tous à l'abri.
Stas, récupère le Capitaine. Vorobyev, Lyutyi, Joconde, avec moi.
- Kurbashi, emmène-le. - Grouille-toi.
En avant.
À terre. Tout le monde à terre.
Moineau, à terre.
On y va.
Baisse-toi.
Reste ici.
Moineau.
Où est ton arme ?
On s'en va. Ils sont rentrés au village.
Khokhol, tu vas au centre. Moi, je vais à droite.
Compris.
On y va.
Chugun, Kurbashi, surveillez à droite.
Stas, Lyutyi, continuez tout droit.
D'où ça vient ?
Stas !
Qu'est-ce que t'as foutu ? C'est pas vrai.
Cessez le feu ! Cessez le feu.
Tiens bon, je t'en prie. Ça va aller.
Je sais que ça fait mal, mais tu vas t'en sortir.
Khokhol, on se tire.
- Ils vont lancer un raid. - On peut pas partir.
Tiens bon. Accroche-toi. Kurbashi.
Stas est touché. Venez ici, vite.
Faut qu'on se barre en vitesse.
Stas, ne ferme pas les yeux.
Tout ira bien.
Stas, me laisse pas.
Ne ferme pas les yeux, Stas. Regarde-moi.
On y va.
Tiens.
Regarde-les, les salauds.
Ça suffit.
Je vais te fumer, mon gars.
Planquez-vous, tous.
Quelle bande de cons !
Se faire fusiller pour des conserves, à six mois de la quille.
La quille, t'es pas prêt de la voir.
Contrairement à Kurbashi et moi.
On aurait pas dû faire ça. C'était peut-être pour l'autre garnison.
- Arrête avec ton sermon. - Vous savez ce qu'il est, Moineau ?
Vas-y, dis-leur.
Y a pas de quoi avoir honte. Je suis enseignant.
Moineau est prof.
- Pourquoi tu ris ? - J'étais horrible à l'école...
- Même les profs balisaient. - T'avais combien de mecs en classe ?
- Trois. - Et combien de nanas ?
52.
Tu te les es déjà toutes tapées ou pas encore ?
Arrêtez, les gars. Vous savez bien qu'il a son Olya.
Je donnerais cher pour voir à quoi ressemble cette Olya.
Un miracle de la nature.
On fera quoi en rentrant ?
Moineau retournera à son tableau avec sa baguette.
Joconde, pas besoin de demander.
- Kurbashi découpe les gens en rondelles. - Non, j'ai eu ma dose.
Je veux être vétérinaire, soigner des chevaux, des moutons.
Et toi, Khokhol ? Tu feras quoi en rentrant ?
- Boire. - Pendant une semaine. Mais après ?
Boire encore.
- Et après ? - Boire toujours.
Pour oublier tout ça.
Après je me lèverai. Je me laverai.
Et je recommencerai une nouvelle vie, si c'est possible.
Accélère, vieux. On a déjà loupé le nouvel an à Krasnoyarsk.
C'est bon. À Vladivostok, ils sont déjà tous bourrés.
- Hé, Chugun. - Quoi ?
Où t'as planqué la compote ? Je la trouve pas.
- J'ai rien planqué. - Elle est où, alors ?
- Je l'ai oubliée. - Tu parles. Tu l'as bouffée en douce.
Mes frères.
- Mes frères. - Pinochet.
Mes frères.
Installe-toi.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - On m'a réaffecté à votre escadron.
J'ai pété une dent à un mec qui m'a traité de porc.
Pour nous, musulmans, le porc est un animal impur.
- Je peux boire un coup ? - C'est de l'alcool pur.
Santé.
Je vais te présenter.
Afanasiy, celui qui fait peur.
Kurbashi, le toubib.
Et là-bas, c'est Khokhol.
Pour les amis, Khokhol. Pour les autres, Chef.
Allez, sois cool. Il était avec nous chez Dygalo.
Salut.
Venez tous vous asseoir à table.
Sers-nous un verre.
C'est Gorbatchev à la radio. Mets plus fort.
Adieu à cette année. Santé. Oublions-la vite.
Remplis nos verres.
- À la démobilisation. - Hourra ! Hourra !
C'est l'année de la démobilisation pour nous.
Ressers.
Mes amis, le troisième toast.
À nos camarades tombés.
À Samylin, à Nikita Balashov, à Potap.
- À Ryaba. - Au Chauve, à Kostyan.
À tous ceux qui ne s'en sont pas sortis.
À Stas.
Pour toi, Stas.
- Pour les paras. - Hourra !
Réveille-toi, paillasse.
Attention ! Les rebelles !
Escadron, aux armes.
- Va chercher une radio. - Les munitions, Chugun.
On est dans la merde. Ces enfoirés vont se battre jusqu'à la mort.
Viens voir papa. Approche.
Baissez-vous.
- Il y a des blessés ? - Deux, ici.
Où est Joconde ?
Ils sont beaucoup trop nombreux. Les salauds.
- On peut rien faire. - Mortiers ! Planquez-vous.
Tout le monde à terre. Couchez-vous.
Faucon ! Faucon !
Où est le Capitaine ?
Moineau !
- Moineau. - Oui.
Va chercher le Capitaine. On va se faire massacrer.
Préparez les mortiers.
Dans la tranchée en bas, entre les rochers. Tirez.
À vos ordres.
Ouvrez le feu.
Bien joué. En plein dans le mille.
Amenez les blessés ici.
- Le Capitaine a été tué. - Il reste encore des officiers ?
Alors ?
Escadron, à mon commandement...
- Ils arrivent. - Tout le monde en position.
Attendez un peu, connards.
Moineau, Chugun, au centre.
Ne les laissez pas s'approcher.
Ça ne sert à rien. Y a personne ici.
Ne gaspille pas les fusées. Elles pourront nous servir plus tard.
Ils finiront bien par venir.
On n'a eu aucun contact radio de toute la journée.
- Seryoga. - Quoi ?
Pourquoi ils n'ont que des fusils mitrailleurs ?
Comme s'ils n'avaient plus de mortiers.
Mais ils ont plein d'armes lourdes.
Ils les gardent pour le convoi. Ils vont pas les gaspiller pour nous.
Pour l'instant.
Hé, Moineau. Sors de là. Tu vis toujours ?
Patience, ce ne sera plus long.
Les renforts vont bientôt arriver.
Les hélicos vont venir nous sauver et nous ramener à Tachkent.
C'est bien là-bas. Il fait bien chaud.
Les infirmières en blouses blanches.
- On est assis là depuis quand ? - 3 heures.
Ils vont bientôt arriver.
À l'abri.
Putain, ils tirent des grenades.
Feu.
Kurbashi. Kurbashi, viens ici. Khokhol est blessé.
Kurbashi.
Allah Akbar.
Moineau.
Rampe par ici, Moineau.
Vas-y. Fonce.
Moineau, rampe.
- Quelqu'un est encore vivant ? - Par ici.
Les rebelles sont partis ?
Rien de ce côté.
Enfoirés.
Ça suffit, c'est terminé. C'est fini. Fini.
Il reste encore un officier en vie par ici ?
- Alors ? - Non.
Je prends le commandement.
Commencez à compter les survivants. On commence par là.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Ramassez toutes les munitions qui restent.
- J'ai deux fusées. - Moi, un demi-chargeur.
Et deux grenades.
Merde. Ça suffit pas pour une attaque.
Ils remettent ça.
- Ils vont attaquer. - On est baisés.
Escadron...
Suivez mes ordres.
Vous êtes prêts ?
À l'attaque.
Les renforts.
Mon Colonel, le 9e escadron a accompli sa mission.
Le convoi peut passer en sécurité.
Il n'y aura pas de convoi, nous rentrons.
Mon Colonel, nous contrôlons les hauteurs.
Le convoi peut passer.
Tu m'entends, petit ? Pourquoi n'y a-t-il eu aucun contact radio ?
Pas le moindre contact de toute la journée. Tu m'entends ?
Nous avons quitté l'Afghanistan.
Nous, le 9e escadron, nous avons gagné notre guerre.
À l'époque, nous ne savions pas tout.
Nous ne savions pas que le pays pour lequel nous nous étions battus,
allait disparaître. Et que nos médailles seraient vite démodées.
Nous ne savions pas que l'Instructeur Dygalo
et le camp avaient été transférés en Russie, près de Tula.
Il est mort un an plus tard d'un infarctus pendant une marche nocturne.
Nous ignorions que Blanche-Neige, sa mère et des familles russes
étaient restées dans la ville abandonnée près de la frontière,
et qu'elles avaient disparu.
Nous ignorions que nos nouvelles vies seraient si dures et cruelles.
Certains s'en sont bien sortis, d'autres ont touché le fond.
Personne n'en savait rien à ce moment-là.
Nous ne savions pas que nous avions été tout simplement oubliés,
dans les montagnes.
Nous avons quitté l'Afghanistan.
Le 9e escadron.
Nous, nous avons gagné.